Често ни убеждават, че "и заживели щастливо"
съществува само в приказките
и в умовете на наивниците.
Въпреки всичко, в този слънчев бостънски следобед,
едно говорещо плюшено мече е на път да се ожени за приятелката си.
Доказвайки две неща - щастливият край може да бъде реален
и на Америка хич не й пука за това.
Тами Лин Маккафърти,
взимаш ли това плюшено мече за законен съпруг?
Да. - А ти, Тед,
взимаш ли тази жена за законна съпруга?
Много ясно, че да.
Чрез правомощията, които имам,
ви обявявам за съпруг и съпруга.
Можете да целунете мечока.
Дами и господа, младоженците!
Теди, това е най-хубавият ден в живота ми!
Обичам те толкова много! - И аз те обичам, бебчо!
Довечера ще получиш 50 мечешки нюанса.
Да идем да се натаралянкаме. - Става.
Благодаря.
Поздравления, копеленца. - Здрасти, Гай.
Прекрасна церемония. - Благодаря ви, че дойдохте.
Това е новото ми гадже Рик. - Как си?
Добре. - Главен готвач е,
така че знае как да бие сметаната.
С Рик мислим да се съчетаем. - Ще се жените?
Не, ще се приберем и ще кръстосаме пишки.
Да ти го начукам. - Съгласен.
Хей, приятелю, добре ли си? Май са ти потънали гемиите.
Да не си още махмурлия от ергенското парти?
Супер! - Направо си го проси!
И ще си го получи. Вкарай го!
Вижте я, личи й, че го иска!
Иска го, все едно е дошло момчето с пиците.
Този мечок го вади голям.
Най-тъпото е, че това е нечия дъщеря.
Да, бе!
Добре съм.
Просто си мислех за Лори. - Джони, стига,
минаха шест месеца, откакто се разведохте.
Знам, но...
когато бяхме в църквата,
всичко ми изглеждаше толкова съвършено.
Е, не си първият, който се жени за грешното момиче.
Хей, голям ден, а, момчури?
Искате ли да отпразнуваме с малко...
Не, Сам. Тами ще ме убие, ако се дрогирам на сватбата ни.
Няма да забележи. Ударихме по една линия с един тип.
Обзалагам се, че няма да познаете кой е.
Аз съм пас.
Това е най-хубавият ден в живота ми!
МАРК УОЛБЪРГ
СЕТ МАКФАРЛАН
АМАНДА СЕЙФРИД
ПРИЯТЕЛЮ, ТЕД 2
Превод и субтитри KikoDraka
* UNACS TEAM | УНАКС ТИЙМ *
Участват още: ДЖОВАНИ РИБИЗИ
ДЖЕСИКА БАРТ
ДЖОН СЛАТЪРИ
МОРГАН ФРИЙМАН, ЛИАМ НИЙСЪН и други
Музика УОЛТЪР МЪРФИ
Оператор МАЙКЪЛ БАРЕТ
Сценаристи: СЕТ МАКФАРЛАН, АЛЕК СЪЛКИН и УЕЛЕСЛИ УАЙЛД
Режисьор СЕТ МАКФАРЛАН
Една година по-късно
Умирам от глад, какво правиш там?
Търся лек за рака. Правя ти пържола, ти как мислиш?
Мисля, че ме източваш.
Погледни това. 129 долара покупки във "Файлингс Бейзмент".
Какво си купуваш, Тами? - Трябват ми дрехи за работа.
Носиш престилка, шибана касиерка си!
Както и ти. - Аз не си купувам дизайнерски дрешки.
Да, ти си купуваш марихуана, наркотици. Да поговорим ли за това?
Говорех, преди да ме прекъснеш.
Ако не те прекъсна, няма да мога да кажа нищо.
Винаги ме прекъсваш. - Ще ме оставиш ли да довърша?
Добра съм в работата си. Опитвам се да се издигна.
Не идват там да ти гледат задника. - Не се дръж като кретен.
Как се държа? Как мислиш, че се държа? - Като задник.
Не е нужно да се обличаш като Елизабет Тейлър, за да слагаш продукти в чанта.
Аз съм лицето на фирмата. - Лицето на фирмата?! Господи!
Чуваш ли се? - Трябваше да се омъжа за Роби Мачико.
Добре! Върви да лазиш по неговите нерви!
Отнасяше се с уважение към мен. И имаше пенис. Страхотен пенис.
Водещата новина: Бостънска курва се впечатлява от италиански пенис.
Как ме нарече, тъпако?
Мамка му! - Няма да ме наричаш курва!
Искаш да ме замеряш? - Да, искам!
И аз мога да хвърлям неща!
О, колко съм уплашена. Направо се стреснах, малко меченце.
Млъквайте! - За Бога!
Ти млъкни! - Защо не слезеш да ме накараш, а?
Защо ти не се качиш, смелчага?
Ще се кача и ще ти наритам задника!
Опитай, тъпанар! Качи си задника да го сритам!
Опитвам се да гледам телевизия! - Я да млъкваш, кучко!
Разкарай се! - Ще дойда да те разкатая!
Изчезни! - Начукай си го!
Извинявай. - Ти извинявай.
Тя е по-зла от нас. - Да, тя е врагът ни сега.
Опитахте ли с брачни консултации?
Да, беше пълна катастрофа.
250 долара и не постигнахме нищо.
250? Това е нелепо. Застраховката не ги ли покрива?
Не, Тами опита да се регистрира в "Обама Кеър",
търсачката я попита дали няма предвид "черни пишки".
И при мен е така. При всяко кликване ми излизат "черни пишки". Ето.
Пишеш в Гугъл "Гранд каньон". Пита дали нямаш предвид "черни пишки".
Трябва да направя нещо или с брака ми е свършено.
Заповядайте, момчета. След малко затваряме.
После ще стъкмя "афтър парти", ако искаш да се присъединиш.
Мерси, Алисън, но утре ще ставам рано.
Добре.
Ако си промениш решението, това е адресът ми.
Написах си и телефонния номер.
Боже мой! Шегуваш ли се?
Какво? - "Афтър парти"? Иска да спи с теб.
Не се интересувам. - Повтаряш това от година и половина.
Отхвърляш всяка мацка. Трябва да се върнеш в играта.
Не започвай пак. Прекарах 6 години с погрешното момиче.
Няма да повторя същата грешка. - Господи!
Няма да се жениш за нея. Ще я чукаш и може малко да я напикаеш.
Моля?! - Нови начини да изненадаш партньора.
Отивам да пусна една вода.
Съжалявам, Алисън, опитах.
Няма нищо. Искаше ми се да не е такъв сладур.
Може ли един "Джак Даниелс" с гроздов сок?
За съжаление затваряме. - Само едно
и обещавам да не казвам на никого, че Джей Лено търси гейове в клозета.
Какво правиш, по дяволите? Махай се!
Съжалявам, грешката беше моя.
Ето. Заповядайте пак при нас.
Здравейте. - Привет.
Искам да ви задам няколко въпроса за тази зърнена закуска.
Кутията "Трикс"? - Точно така.
Доколкото разбирам е само за деца, нали?
Поне в рекламата твърдят, че е за деца.
По закон ли е така? - Не, доколкото ми е известно.
Значи, ако си купя "Трикс", няма да имам проблеми?
Не, би трябвало всичко да е наред.
Нали разбирате, че не съм дете?
Подозирах го, да.
Добре. Ще го купя и занеса в апартамента си.
Добре. Всичко ще е наред.
И никой няма да ме проследи?
Не ни е работа да го правим.
Няма да забравя това, което направихте днес за мен.
Предпочитам да го забравите.
Боже опази!
Още ли не си говорите? - Не.
Не знам как да оправя нещата.
Как можеш да възродиш един разрушен брак?
Знам един начин. Направете си бебе.
Бебе? - Да, погледни ги.
Виждаш ли белчовците там? - Да, и какво?
Щастливи са, защото си имат малко бебче, което ги държи заедно.
Ако го нямаха, щяха да са двама тъжни белчовци, които чакат рейса за вкъщи.
Два пъти повтори "белчовци". Така си говориш или...
Казвам ти, ако не си направите бебе, с брака ти е свършено. Вярвай ми.
Хей. - Махай се, Теди.
Тами, просто искам да поговорим. Изслушай ме за момент.
Ще ми се обясняваш пак за дрехите? - Съжалявам за това.
Държах се като задник. - Както кажеш, Теди.
Тами, аз те обичам.
Не искам да се караме като последните месеци.
Не знам. Нещо трябва да се промени.
Не мога да продължавам така повече.
Идва ми нагорнище. - Знам.
Затова...
Искам да имаме бебе.
Наистина? - Да.
Бебе? Наистина?
Ако имаме деца, които да обичаме,
ще си припомним как да се обичаме един друг.
О, Боже! Теди. Дано не се шегуваш. - Заклевам се.
Не се шегувам. Мисля, че ще си страхотна майка.
Какво говориш. Ще съм майка-разбивачка.
Сдобрихме ли се? - Да! Обичам те!
Бебчо, и аз те обичам. - Да си направим бебе.
Да си направим бебе.
Готов ли си? - По дяволите!
Почва. - Готов съм.
Да вървим в съда.
Да отидем да градим...
... закони.
Да отидем в съдебната зала. - Да, да отидем.
Ние сме загубеняци и прекосихме коридора, без да говорим.
Хей, адвокатчетата,
въобще не подозирате, че с Джони ви гледаме.
Прилично напушени.
Това беше магическо. - Дойде ми естествено.
От тревата е.
Слушай, имам да ти казвам нещо важно. - Какво?
С Тами Лин ще си имаме бебе.
Ега ти! Ти? - Да, днес го обсъждахме.
Страхотно! Поздравления! - Благодаря.
Чакай, как ще... - Там е работата.
Трябва ни донор на сперма.
Дали Сам Джонс би се съгласил, ако го попитам?
Искаш Флаш Гордън да е баща на детето ти?
Да, дали няма да е странно, ако го помоля?
Не, мисля, че ще е поласкан. Пък и бебето ти ще е супергерой.
И аз следвах тази логика.
Направи го! - Добре.
Ще му чукна да минем довечера. Ти ще дойдеш ли?
Разбира се. - Чудесно.
По дяволите! В твоя апартамент все няма обхват.
Може ли да ти ползвам лаптопа? - Да.
Мерси.
Какво, по дяволите?! - Какво става?
Какво има? - Толкова много порно!
Защо се ровиш в личните ми неща? - Лични? Направо се набиват в очи.
Тук има хиляди файлове! - Мислех да изтрия част от тях.
Боже! Лизане по часовниковата стрелка, обратно на часовниковата.
Понякога е гот езикът да е на обратно. - Ти, болно копеле! Мацки с пишки?!
Боже мой! Наистина съм болен! Имам нужда от помощ.
Няма мацки с пишки, Джони, само пичове с цици.
Вътрешно в себе си ми се искаше да бъда хванат.
Джони, слушай, това е като аларма.
Трябва да излезеш и да се запознаеш с някоя. Вече не се контролираш.
Съгласен съм, само спри да ги гледаш.
Сериозен съм. Ще поканиш следващата, с която се запознаеш.
Добре. Съгласен съм. - Сега да се отървем от тези.
Просто ще изтрием файловете. - Не, могат да бъдат възстановени.
Ще смажем лаптопа с чук.
Доволен ли си? - Все още може да бъде възстановен,
ако някой се заеме. Трябва да го потопим.
Горе-долу това е. Трябва ми донор на сперма.
Какво ще кажеш? Много ще ни помогнеш с Тами.
Не мога да го направя, братле. - Защо?
Изсмърках доста материал през 80-те
и броят на сперматозоидите ми е малко нисък.
Колко нисък?
Един. - Един?
Да, малкият приятел си играе на "Аз съм легенда" в макарите.
Може ли да го вземем? - Не!
Ще го ползвам вместо протеин, ако се изгубя в морето.
Ако сме приключили, трябва да вървя.
Маратонът на "Моето друго аз" няма да се изгледа сам.
Какъв кучи син се оказа. - Доста егоистично от негова страна.
Да, особено след като сме гледали тъпия му филм сто пъти. Мамка му!
По дяволите!
Джони, трябва да ми помогнеш.
Само неговата сперма се доближава до тази на Флаш Гордън.
Откачено е. Ще си имаме неприятности. - Не и ако никой не разбере.
Виж, ще се промъкнем в къщата му, ще му направим чекия
и ще му отмъкнем спермата. Лесно е. Помисли колко готино ще е бебето.
Ще е мега яко бебе.
Добре, ще ти помогна, но ни трябва план.
НАСТРЪХНАЛИ ЗЪРНА поправка на климатици
Спокойно.
С нещо да ви помогна?
Вие ли сте Том Брейди?
Да. - Обадиха ни се ваши съседи.
Климатикът ви вдига много шум. Ще го погледна.
Отзад е. - Ще ми трябва подписа ви.
Пишете "За Джон и Тед" плюс датата.
Не е вярно това, което писаха за вас. - Отзад е.
Тъпанар!
Хайде!
Махни дъждобрана. Вдигаш много шум. - Майната ти! Не искам да ме оцвъка!
Два пъти играч на годината, четири Супер купи.
Запазено място в Залата на славата.
Сега да му направим чекия в чашката.
Добре, давай. - Как така "давай"? Ти го направи!
На теб ти трябва спермата.
Ръката трябва да е човешка. Кожа в кожа, иначе не действа.
Това е просто триене. - Не съм го правил преди.
Нито пък аз! - Правиш го на себе си.
Различно е! - Имаш негов плакат на стената.
Не ми казвай, че не го искаш. - Искам го.
А ако не му хареса как го правя? - Я се стегни! Ще му хареса, действай!
Леле Боже!
А дори не е надървен.
Какво, по дяволите?! - Г-н Брейди, ние само...
Какво правите тук? Кои сте вие? Изчезвайте!
Ще викна ченгетата!
Чакайте, г-н Брейди. - Взимай си проклетата плюшена мечка!
По дяволите! Перфектното хвърляне!
Да се махаме от тук!
По дяволите! Какво ще правим сега?
Може ли да те питам нещо? - Какво?
Защо не попита мен? - За какво говориш?
За спермата.
Джон. Шегуваш ли се? Ти беше първият, когото исках да попитам.
Обаче беше толкова разтревожен покрай развода.
Не исках да се почувстваш неловко.
Пък и ти видях лаптопа. Реших, че не ти е останал материал.
Напълно в състояние съм да го направя.
Наистина? Би го направил за мен? - Най-добрият приятел си ми.
Бих направил всичко за теб. Току-що влязохме в дома на Том Брейди,
опитвайки да му направим чекия. Готов си за родител.
Господи!
Не знам какво да кажа. Джон, благодаря. Много ти благодаря.
Гръмотевични приятели до гроб. - Гръмотевични приятели до гроб.
Да изчезваме, преди да довтасат ченгетата.
Всички екипи, имаме 317 на Мейпъл Драйв. Кой е най-близо?
Какво е 317? - Някой опитва
да открадне от млекцето на Том Брейди.
БОСТЪНСКА КЛИНИКА ПО ИНСЕМИНАЦИЯ
Какво е това? Какво правиш?
Приготвям се. - Как така се приготвяш?
Какво правиш с ръката? - Правя го за теб. Приготвям се.
Махни си ръката от пениса. - Готов е, направо ще го изстрелям.
Публично ли ще мастурбираш? Да не си в кръчмата?
Тук ли мислиш, че ще го направя? - Не си пушил трева от два дни, нали?
Казах ти, че съм чист. Бебето ще е наред.
Извинявай. Не искам като стане на 16 още да го храня.
Джон Бенет? Насам. Ще ви покажа къде да оставите пробата.
Джони!
Аз съм Джон Бенет. - Знам. Току-що ви казах името.
Да, извинете. Малко съм нервен.
Не съм бил в играта отдавна.
Играта? - Не говоря често с момичета.
Особено с красиви момичета. - Разбирам.
Като свърша искате ли да пийнем?
Нямах предвид... Не исках да кажа от това, аз...
Имам си приятел.
Добре тогава. Жалко. Изпускате страхотен пич.
На ръката си ли да плюя или ще ми дадете нещо? Списание например?
Обичам филми с азиатки... - Там има всичко необходимо.
Добре. Благодаря.
Извинете. Къде ви е тоалетната, в която не се мастурбира?
По коридора и вляво. - Благодаря.
СКЛАД СПЕРМАЛНА БАНКА
Не може да бъде!
Докторе, тук ли съхранявате материала?
Това е междинната банка преди осеменяването. Вие...
Мой приятел жули в една от стаите.
Добър приятел. Аз съм доктор Дензър. - Супер!
Прегръщайте ме силно, доктор Дензър.
Както и да е... - Изглеждате ми познат.
Не сте ли мечето, което оживя? - Аз съм. Точно така.
Чудех се къде съм ви виждал.
Набито око имате. Как стана така да работите тук?
Просто обичате спермата?
Не точно. Обаче обичам да помагам на хора,
чиято мечта е да имат деца. Невероятно е какво постигаме тук.
Искате ли да надникнете? - Разбира се.
Тук извършваме пред имплантационната генетична диагностика.
Премахваме генетични заболявания
като фиброза, мускулна дистрофия, анемия.
Списъкът е дълъг.
Джони, успя! - Ето го, приятел.
Тоест, страхотно е!
Докторе, жена ви е на телефона. Каза, че е спешно.
Извинете ме, връщам се веднага.
Искаш ли да видиш детето си?
И оттук го виждам, мерси. - Ела, това е твоето дете.
Не, не се приближавай повече.
Хващай! - Мамка му!
Господи. - Това са на някой децата!
Да не е моя вината? Трябваше да го хванеш.
Да го съберем. - Ей там има чашки. Събирай.
По дяволите. Добре.
Така няма да стане. Вземи две. С едната ще събираш в другата.
Мамка му! - Боже мой!
Проклятие! Влезе ми в очите! Като мигам влиза по-навътре!
Боже мой, имам и в устата! - Чакай да те снимам за Фейсбук.
Не! - Хаштаг "По понеделнишки".
Божичко! - Много съжалявам.
Много съжаляваме.
Няма нищо. Това са пробите на отхвърлените донори.
Чу ли, Джони? Покрит си със сперма от отхвърлени черни.
Изглеждаш като Кардашиан. - Мамка му!
Гледайте да имаме последната информация от Комик-Кон.
Това трябва да е най-впечатляващата част от фестивала.
Добро утро, г-н Джесъп. - Добро утро.
Казвам се Дони.
Здравей, Дони. - Здрасти.
От мулти платформата искам пълен доклад.
Свежи таблетки.
Моля? - В тоалетната.
Забелязах, че ползвате писоарите, затова сложих нови таблетки.
Важен човек сте и не трябва да ви мирише на урина.
Повечето обръщат таблетките,
но аз ги сменям.
Това е различното при Дони.
Искам пълен доклад за стоките...
Имам лоши новини. Не можем да изпълним процедурата по осеменяване.
Какво? - Защо не можете?
Тами, според резултатите, имате стерилитет.
Моля? - Докторе, сигурен ли сте?
Може би трябва да проверите отново. - Напълно сигурен съм.
Тами Лин, заради дългото използване на наркотици,
фалопиевите ви тръби са се увредили.
За какво говорите? Изглеждат добре. - Да.
Тези са нормални. Тези са на Тами Лин.
Господи! - Едва ли е рядко явление.
Често сте виждали подобни, нали?
Никога не съм виждал такива.
Когато ги видях, едва не повърнах.
По важното е, че осеменяването е невъзможно.
Не разбирам. Това няма никакъв смисъл.
Всичко е наред, скъпа. Да тръгваме. - Значи ли, че няма да имаме бебе?
Не знам. Но всичко ще се оправи.
Не, няма да се оправи.
АГЕНЦИЯ ПО ОСИНОВЯВАНЕ
Разгледах молбата ви, но поради историята, която имате,
боя се, че няма как да се получи.
Какво? - И защо не?
На първо място е арестът на Тами Лин и зависимостта й към наркотици.
Изтърпях си наказанието. - Беше преди 5 години. Сега е чиста.
Има и друг проблем, който всъщност е по-сериозният.
Не ми се искаше да повдигам темата, защото...
...е малко неудобно.
Тед, в очите на щата, вие не сте човек.
Какво?
Според законите, вие се класифицирате като имущество.
Не съм човек?
Не и според закона. Съжалявам.
Това е тъпо!
Имущество? - Теди, да се махаме от тук.
Хайде.
Изглеждате добри хора, внимавайте.
Как така да внимаваме? - Досега не са обръщали внимание,
на вашето статукво. Не са ви забелязвали.
Молбата ви за осиновяване ви извади на показ.
Ако решат да се занимаят с вашия казус, може да се окажете уязвим.
Чух съобщението ти. Наистина ли ти казаха това?
Направо невероятно. Казаха, че съм имущество.
Какво означава това? Че си боклук или лайно?
По-скоро като чук или портокал, но да.
Какво разбират? Не могат да променят живота ни като те наричат имущество.
Другия път! Питай предците ми.
В един момент си в Африка, переш си по цици на реката,
в следващия те оправя Томас Джеферсън на другия край на света.
Леле, вдъхваш живот на историята.
Защо го правят на проблем сега? - Не съм гласувал, не плащам данъци.
Това е първата работа, която съм имал.
Тед, може ли да поговорим за момент?
Съжалявам, но ще се наложи да те освободя.
Какво?! Защо? Скъсвам си задника тук от три години!
Обадиха ми се от министерството по заетостта.
Не мога да те оставя на работа, защото ме информираха, че си...
Да, че не съм човек. Господи!
Съжалявам, но считано от днес, си уволнен.
Уважаеми Тед, банковата ви сметка е замразена до изясняване на статуса ви.
Уважаеми Тед, картата ви е блокирана.
Уважаеми Тед, вече не сте член на клуб Папа Чино. Това е лошо.
Горките бебешки сандалки.
Ще си останат празни и няма да бъдат носени.
Не схващам. Щяхме да сме страхотни родители.
О, Боже! Господи! - Какво има?
Виж това. Уважаеми Тед, съдът в Масачузетс ви уведомява,
че поради неправилно тълкуване на законовите точки,
брака ви с Тами Лин Маккафърти не се признава от щата,
счита се за невалиден и се анулира.
Могат ли да го направят? - Дай да видя.
Кошмар.
Можеш ли да повярваш? - Не е нормално.
Тами е жената, която обичам.
Дори куче нямаше да опитам да взема, ако знаех, че ще стане така.
Това е абсолютна тъпня. Ако питаш мен, трябва да се борим.
В смисъл? - Да си наемем адвокат.
Можем ли да го направим? - Естествено.
Ще намерим адвокат и ще съдим държавата за гражданските ти права.
Това е страхотна идея. Ще наемем адвокат от типа на Харисън Форд,
който след изстрела в главата се оттегля и казва: "Това е грешно".
Ще отидем и ще им го набутаме. Ако трябва, ще намерим и заседатели.
Да, но не познаваме адвокати. Приятелите ни правят сандвичи.
Ще потърсим в Гугъл.
Гледай какъв черен пенис.
Това е сложен случай.
Повечето с граждански права са такива, но този е още по-труден.
Всеки казва, че сте най-добрият в града.
Вашият случай няма да излезе евтино.
Какво е финансовото ви положение?
Имаме акции в железниците.
Да, "Редъм", "Би О", "Пенсилвания".
Отскоро притежавам градината на "Атлантик Авеню".
И 4 сгради на "Балтимор". Ще ги срутим и ще построим хотел.
Второ място на конкурс за красота. Това са още 50 долара.
Да не говорите за играта "Монопол"? - Ще обиколя и ще донеса 200 кинта.
Ще ви кажа какво ще направим.
Племенницата ми скоро взе разрешително и работи тук като младши сътрудник.
Мога да й възложа вашия случай про-боно.
Вие ще получите един гладен адвокат, а аз практика за мой служител.
Какво ще кажете? - Звучи страхотно.
Тези бонбони за клиентите ли са?
Не трябваше да стоят отвън.
Ехо? - Мамичката му!
Здравейте. - Добре ли сте?
Добре съм. Вие трябва да сте Тед.
Аз съм Тед, това е Джон. - Здрасти.
Чичо каза, че ще сте първите ми клиенти.
Още го обмисляме, но...
Мога ли да ви попитам за възрастта ви? - На 26 съм.
Проблем ли е?
Не искам адвокатът ми да пее песни от анимации на пледоарията.
Случаят е важен. Тед вече загуби работата си, а бракът му бе анулиран.
Чичо ми даде подробностите. - Не бихме искали да рискуваме.
Няма да бързаме. Искаме да вземем правилното решение.
Благодарим, но смятаме да... седнем и запретнем ръкави.
Имаме ви доверие. - Подходяща сте за целта.
Нямате против тревата, нали? За мигрената ми е.
Въобще. - И аз ще получа мигрена
на паркинга след около 20 минути. - Аз съм Саманта Джаксън.
Тед. Как си? - Приятно ми е. Джон.
Как ти е презимето? - Лесли.
Господи! Сам Ел Джаксън. - Точно като Самюъл Джаксън.
Кой е той? - Някога изобщо гледала ли си филми?
Той е черният.
Билката е добра. Напомня ми за тази, която пуших лятото - "Аутизъм".
И аз това щях да кажа. Напомня ми за "От колко време този ван е там".
Това е нов сорт. Казва се "Помогнете ми да се прибера".
Изненадан съм, че си адвокат, а се напушваш.
Не трябва ли да се бориш срещу наркотиците?
Войната срещу наркотиците е мираж.
Правителството я използва, за да арестува малцинствата без причина.
А ти, приятелю, си малцинство. - Не думай.
Не могат да ти отказват права, само защото си различен.
Това е нарушение на конституцията.
Значи ще можеш да ми върнеш живота?
Ще опитам.
Банда, имам проблем.
Какво става?
Помогнете ми да се прибера.
Пичове, не е на добре. - Всичко е наред, Джон. Ще се справиш.
Страхувам се... - Всичко е наред.
Просто стой до стената.
Разкарайте тоя призрак от мен! - Колко остава?
Два километра. - Добре. Хайде.
Скот срещу Станфорд, Плеси - Фъргюсън, Браун - министерство на образованието.
Крамер срещу Крамер, Пришълецът срещу Хищника и Фреди срещу Джейсън.
"Ърнест отива на къмпинг", "Ърнест отива в затвора"
и "Колко е важно да си Ърнест", който беше много тъп.
Ще ти задавам въпроси. Готов ли си? - Давай.
Прокурорът ще те попита:
"Считаш ли се за човек?" - Възразявам!
Приема се! - Свидетелят не може да възразява.
Отхвърля се! - Догадки!
Слухове! - Да не се взима под внимание!
Не тормозете свидетеля! Определено ставаме за адвокати.
ПЕНИЗ
Казваш се Тоби. Научи си името.
Да те чуя.
Как се казваш?
Кунта. Кунта Кинте.
И той е като мен. Същата ситуация.
Малко по-различно е. - Тед, ако ще ставаш личност,
ще ти трябва фамилия. - Права си.
Добре, сетих се. - Да чуем.
Клъбърланг. - Кой е Клъбърланг?
Кой е Клъбърланг ли? - Героят на г-н Ти от "Роки 3".
Това филм за бокс ли е? - Бокс? Не си ли гледала "Роки"?
Шегуваш се. - Не си гледала "Роки"?
Сещаш се. Роки! - Ако не съм гледала филма,
няма как да се сетя по мелодията.
Не знаеш Самюъл Джаксън, не знаеш Роки, ти си културен инвалид.
Имам диплома, моите културни препратки са
Хамлет, Ахил и Дориан Грей. Чували ли сте ги?
Не, но съм убеден, че г-н Ти ще им срита задниците.
Сам, трябва да се образоваш. - Нима?
Можете ли да ми кажете кой е написал
"Великият Гетсби"? - Джуди Блонд?
Хитлер? - Ф. Скот Фицджералд.
Кой е той? - Авторът.
Защо казваш да се "фака"? - Моля?
Каза Ф. Скот Фицджералд? Какво ти е направил?
Това е първото му име.
Казва се Фак Скот Фицджералд? - Какво?! Не!
Тогава за какво е "Ф" - то? - Франсис.
Трябва да е Фак. - Със сигурност е Фак.
Защо да е Фак? - Защо не го казва?
Да, крие нещо. Фак е. - Чети между редовете.
Това е откачено. И двамата сте идиоти.
Както и да е. Ще е Клъбърланг. Свиквай.
ХАСБРО
Да?
Един от чистачите иска да ви види.
Зает съм. - Свежи таблетки.
Какво има, Дани? - Дони, сър.
Дони, зает съм с презентациите за Комик-Кон,
Нали казахте, че приемате идеи за нови играчки от всеки служител във фирмата?
Да, така е.
Добре, влизай. - Благодаря. Имате хубава рокля.
Г-н Джесъп, мога да донеса на компанията милиарди долари.
Слушам те.
Преди 30 години, момче на име Джон Бенет, си пожела мечето му да оживее.
Някак си едно от нашите мечета... - Запознат съм с историята.
Виждали ли сте това?
Говореща мечка иска да докаже, че е личност
И какво? - Тед ги съди за граждански права.
Ако изгуби, ще го обявят за имущество без никакви права.
Ще стане нечия собственост.
Г-н Джесъп.
Можем да го вземем, без никакви правни последици и дори няма да ни хванат.
И защо ще го правим?
Ако можем да го отворим, за да видим какво го поддържа жив,
ще произведем милиони като него за всички деца по света,
а Хасбро ще удвои печалбите си в миг.
Продължавай. - Просто Тед трябва да загуби делото.
Използвайте всяка връзка, всякакви подкупи или услуги.
Наемете най-добрия адвокат на света за защитата.
Когато официално отнемат правата на Тед...
...ще го откраднем.
Никой няма да ни подведе под отговорност.
Много по-умен си от чистач, Дани.
Наистина ли? - Какво точно искаш от мен?
Г-н Джесъп, не искам пари.
Искам да имам един Тед за мен.
Добре. Ще се оправя със защитата.
Но нека изясним нещо. Не сме водили този разговор.
Бордът не трябва да знае, докато не го вземем.
Разбираш ли ме? - Да, сър.
Ще наема Шеп Уайлд.
Много вкусна вечеря, Тами Лин. Не бях яла пържола с чипс досега.
За мен е удоволствие. Това е нищо, предвид какво правиш за нас.
Все още нищо не съм направила.
Искахме да те заведем на вечеря, но сме на нейната заплата.
Никой не иска да ме вземе на работа. - Тежко е, нали?
Правя неща, с които не се гордея.
Свирки! Щедри свирки! Даже две в едно само за три долара!
Три долара и получавате свирка!
Имам идея. Тами, искаш ли да измием чиниите и да оставим тия двамата сами?
Добре.
Смело по гръб, кучко!
За какво беше това? - Техният начин да ми намекнат,
че трябва да те поканя на среща.
По-добре да се фокусираме над делото.
Съгласен съм.
Любопитна съм. Как така мъж като теб е необвързан?
Бях женен.
Не се получи.
По дяволите! Съжалявам. Това е гадно. - Не.
Опитахме да останем заедно, но тя все се опитваше да ме промени.
Стараех се, но...
Опитах се да бъда мъжа, който тя искаше.
Един ден осъзнах, че вече не мога да бъда себе си.
Колкото и да я обичах, не бяхме един за друг.
Поне си го осъзнал навреме.
Някои прекарват целия си живот с погрешния човек.
Да.
Ще спечелим ли?
Честно казано, не знам.
Бих заложил на теб.
Джони, хайде. Седем е, да се качваме.
Сам, ще дойдеш ли? - Къде?
Всеки вторник замеряме с ябълки бегачите от покрива.
Ето един.
Как е тренировката? - Майната ти!
Хапни една ябълка! - Господи! Какво ви става бе?
Ще си го получиш! - Копелета! Какво ви...
Като шестица от тотото! - Така ти се пада, задето спортуваш!
Уцелихме го! - Невероятно беше!
Теди.
Страх ме е. - Бебчо, всичко ще е наред.
Не ме интересува какво казват техните закони, ти си ми съпруга.
Толкова те обичам и се кълна,
ако загубим, ще накълцам съдията.
Да не си донесла нож? - Да.
Нали ни претърсиха като влизахме? Къде си го скрила?
Сам? Кой е онзи задръстеняк?
Заради него си скъсваме задниците. Шеп Уайлд.
Той е техният защитник.
Никога не е губил дело в живота си.
Г-н Уайлд, откриващата ви пледоария, ако обичате.
Благодаря, Ваша чест.
Първо искам да благодаря на почитаемите съдебни заседатели,
за това, че отделят от времето си,
да бъдат част от това заседание.
Случаят, който ще разгледаме днес,
не е сложен. Дали Тед е човешко същество?
Или е имущество?
Да бъдеш човек е нещо специално и уникално.
Това е дар от Бог отреден само на един вид.
На нас.
Дали трябва да споделим този дар?
Къде ни поставя това? Заслужава ли кучето граждански права?
А котката? Тостера ви?
Вече не изглежда толкова специално да бъдеш човек, нали?
Разчитам на правилното ви решение.
Благодарим ви, г-н Уайлд.
Г-це Джаксън?
Здравейте.
Аз съм Саманта Джаксън.
Ще бъда честна с вас,
малко съм нервна...
Защо е така?
Не, защото съм младши сътрудник и това е първото ми дело.
И не, защото повечето ми се присмиват, че представлявам плюшено мече.
Не, нервна съм
по една проста причина.
Справедливостта.
Нервна съм, защото ще ви омаят със сладки приказки
и смела прическа и ще забравите най-важното в това дело.
Справедливостта.
Преди 150 години роб на име Дред Скот,
се опитва да докаже, че е личност, а не имущество.
Губи.
Историята ни е доказала, че това не е било справедливо.
Във всички конфликти за граждански права,
осъзнаваме кое е справедливо чак след години.
При следващия конфликт отново сме слепи, сякаш не се е случило.
Казваме си, че е различно, но не е.
Борим се с един и същи звяр всеки път и днес отново се случва.
Умолявам ви, дами и господа съдебни заседатели,
нека не ставаме част от историческата статистика.
Нека не чакаме да разберем кое е правилно.
Благодаря ви.
Ерекция. - Приема се.
Г-це Маккафърти, наскоро искахте да осиновите дете с Тед, така ли е?
Да. - И ако ми позволите,
защо не можете да имате собствено? - Защото Теди няма пенис.
Защо Тед не притежава мъжки орган, заради някаква мутация?
Не, тъпако, защото е шибана играчка. А твоето извинение какво е?
В десетката! - Намери си го, ако можеш,
и си го заври отзад, смотан! - Да... Какво?
Ред в залата!
Г-н Бенет, как бихте определили взаимоотношенията си с Тед?
Той е най-добрият ми приятел.
Значи не е ваша собственост? - Не е моя собственост.
Той е личност. Много повече от някои други хора.
Например шибания Стивън Тайлър? Какво е той?
Някакъв набръчкан гном? - Ваша чест?
Нека се изкаже. - Благодаря, Ваша чест.
Свидетелят е ваш.
Г-н Бенет, кога се запознахте с Тед?
Родителите ми го подариха като малък.
Подарили са ви го. Откъде са го взели?
От магазин за играчки. - Не ви чух. Бихте ли повторили?
Чухте ме много добре. - Не е нужно да бъдете враждебен.
Никой не ви харесва. Видях ви да си ядете обяда сам. Загубеняк!
Дано децата ви хванат птичи грип. - Г-н Бенет!
Извинявам се. - Значи родителите са ви го подарили?
Като бейзболна ръкавица или колело? - Не е така!
Възразявам! - Не можеш да го правиш!
Това са глупости. Този съд се опитва да ме убеди,
че не съм добър като останалите. Същото правите и с педалите!
Тед! - Извинявай. С "хомотата".
Така правите и с "хомотата", а това е грешно!
Контролирайте клиента си, иначе ще ви отстраня и двамата.
Другия път! Защитавам себе си и "хомотата"! Заслужаваме уважение!
Тед, млъкни! - Добре.
Ваша чест, бих искала да призова Тед Клъбърланг.
Да! Моят ред е, смотаняци!
Тед, обичаш ли жена си? - Възразявам.
Не му е съпруга. Бракът беше анулиран. - Ще перифразирам.
Обичаш ли Тами Лин?
Обичам жена си.
Моята съпруга. Повече от всичко на света.
Женени сме, независимо какво казват другите.
Значи си способен да изпитваш любов?
Да.
Сигурно ви е странно тук да стои кукла,
а не хлапе, което е било опипвано от чичо си.
Да, мога да изпитвам любов.
Тед, вярваш ли, че имаш душа?
Какво си мислиш,
че ще сторя сега,
като стоиш пред мен
със сълзи в очите си.
Това отговаря ли на въпроса? - Възразявам, Ваша чест.
Отхвърля се!
Как е, човече? Гот, а?
Тед? - Извинявам се.
Вижте, не съм учен.
Не знам кое прави човека човек.
Знам само, че изпитвам чувства.
Също като всички вас.
Не искам да се отнасят с мен различно.
Способен да изпитва любов.
Със собствено съзнание.
На мен ми прилича на човек. Нямам повече въпроси.
Г-н Кеър, били сте служител в "Хасбро" от 1976 до 1998 година, така ли е?
Да, отговарях за изработката на плюшените мечета.
С какво ги пълнехте? - Синтетичен памук, полиестер.
Нещо друго?
Имаха електронно устройство в гърдите,
с което можеха да изговарят една от пет фрази.
Тед,
бихте ли натиснали гърдите си?
Моля? - Направете го, г-н Клъбърланг.
Обичам те!
Нямам повече въпроси.
Случаят на Тед предизвика вниманието
на организациите за граждански права.
Мечето Тед, ако си спомняте, оживя в началото на 80-те,
точно тук, в Бостън. Пред него стои задачата да докаже, че е личност.
За какво точно иде реч тук? - Говорим за граждански права.
Тази мечка има права. - Глупости! Той е играчка.
Тогава защо го наричаш "той"? - Наричаме Статуята на свободата "тя",
но всички знаем, че е обект от мед и стомана.
Да, но тя няма разум и чувства, а той има.
Стига! Искате да ми кажете, че тази плюшена играчка е човек?
В никакъв случай. - Съгласни сме с това.
Не бива да се смята за човек.
Дълго време е спал с дете.
Когато си играчка е нормално, но ако си човек, си е престъпление.
Тед, имате ли да кажете нещо в своя защита?
Не съм животно!
Видяхте ли, Ваша чест, не е животно.
Съжалявам, Ваша чест, но съм в менструация.
На живо от Ню Йорк в "Събота вечер".
Защо се бавят толкова? - Лошо ли е, че се бавят?
Не е добро или лошо, вероятно дебатират.
Може би е време да кажем "Битъл джус".
Какво имаш предвид? - Да го произнесем три пъти.
Битъл джус, Битъл джус... - Млъкни!
Да не си луд? Нали не искаш да се появи?
Ще е на наша страна. Ще ни помогне. Битъл джус...
Не си играй със сили, които не разбираш. Престани!
Моля, седнете.
Г-н Уилър, заседателите стигнаха ли до решение?
Да, Ваша чест.
В делото Тед срещу щата Масачузетс,
ние съдебните заседатели, стигнахме до решението, че Тед
не е човек.
Много добре. По закон ответникът вече се счита за имущество.
Това означава, че се отнемат всичките му права
и ще бъде припознат като собственост от щата Масачузетс.
Искам да изкажа благодарности на съдебните заседатели...
Тед обявен за имущество
Сигурен ли си, че ще го докопаш?
И помни, сам си. "Хасбро" не бива да бъде свързвана с това.
Ще го пипна. Когато това стане, ще ви съобщя с кодовата фраза.
Помните ли я? - Да, помня.
Кажете я, за да сме сигурни. - Не е необходимо.
Кажете я! - Свежи таблетки.
Свежи таблетки.
Не е честно. Теди е добър човек.
Защо да се отнасяме различно с него?
Тази държава разделя хората на групи
и ги принуждава да гледат Тайлър Пери. Не е правилно!
Толкова съжалявам, бебчо. - Аз съжалявам.
Мислех, че съм изградила солидна основа.
Истината е, че съм некадърен адвокат.
Стига. Не се обвинявай. Направи каквото можеше.
Седя си тук и не мога да повярвам. - Какво ще предприемем сега?
Не можем да се откажем. Трябва да направим нещо.
Знаете ли какво? Ще потърсим Патрик Миган.
Кой е той? - Най-добрият адвокат в страната.
Той ли успя да вкара жената джудже във флота?
Да. - Нещата не свършиха добре.
Помня, че я показаха на парада, взе връзка с балони и... замина.
Много тъжно за семейството й.
Ако някой може да се справи, това е той.
Не е евтино, но нашият случай нашумя и мисля, че може да се навие про-боно.
Всеки копнее за изява.
Джони, да ударим по една бира, а? - Добра идея.
Търся Патрик Миган, аз съм Саманта Джаксън.
Представлявам Клъбърланг в делото Тед срещу Масачузетс.
Г-н Миган? Благодаря ви, че приехте обаждането ми.
Следите случая? Страхотно.
Да, точно затова се обаждам.
Чудех се дали няма да се наемете с обжалването на присъдата.
Би било хубаво, ако...
поемете делото про-боно, защото нямаме пари.
Мисля, че ще се впечатлите от клиента ми.
Така ти се пада, копеле! - Разбира се.
Чудесно. Много ви благодаря.
Ще се видим там. Дочуване.
Боже! Каза, че можем да се видим в петък, в 9 ч, в офиса му в Ню Йорк.
Ще поеме ли случая? - Да не ви урочасам, но май да.
Господи! Чу ли това, Джони?
Все още имаме шанс! - Трябва да го отпразнуваме.
И ти ли мислиш, каквото и аз? - Да развалим шоуто на комедиантите?
Предложете историческо събитие. Някой? - 11-ти септември!
Нека е някое друго. Предложете личност.
Робин Уилямс! - Нека сме сериозни, момчета.
Кой ще предложи личност? - Робин Уилямс на 11-ти септември!
Вас ви чухме. Да чуем някой друг.
Кажете някое място.
Офисът на "Шарли Ебдо"! - Не, наистина.
Кажете някое място. - Фъргюсън, Мисури!
Пилотската кабина на "Джърмънуингс"! - Чух "Старбъкс".
Не си! - Никой не го е казал!
Добре. "Старбъкс". Кой е там? - Бил Козби!
Вие сте чудовища. - Нали ти подадохме идеи?
Прави комедия!
Ще се върнем до утре следобед. - Много те обичам, Тед.
Върви да сриташ няколко задника, защото няма да си сваля халката.
И аз те обичам, бебчо. Ще се видим скоро.
Защо имаш торба, на която пише "Аризонски университет"?
Там съм завършила. - Учила си в Аризонския?
Да, защо? - Ето защо загубихме делото.
Заяждате се. - Аризонския.
Колко пъти са те оправяли там?
Да не си писала дисертация на тема "Зачервени топки"?
Да, писах. Имах отличен.
Как го наричахте? Държавен Аризона или Хвани папилома?
Идеално. Ще стигнем в града преди 22 ч.
Сам, как е скучната ти салата? - Много вкусна.
Всички казват така за салатите и всички са лъжци.
Не, наистина е вкусна. - Вземи си малко бисквитки.
Трябва ти нещо хранително. - Защо мислиш, че искам?
Защото ги гледаш. - Какво става? Ще се сваляте или?
Теди, престани, пич. - Просто казвам.
Изглежда, сякаш я сваляш. Сам, падаш си по него, нали?
Къде ми е кафето, мамка му? Чакам от 10 минути!
Съжалявам, забравих. Сега ще го донеса.
Нали си сервитьорка? Не строиш ракети. Действай!
Тъпак. На бас, че ще уцеля цепката на задника му с бисквитка.
Нека опитам аз. Бях в отбора по софтбол в Аризонския.
Където те клатеха със скъсани кондоми? - Млъкни!
По дяволите! - Господи!
Кой го направи! - Исусе! Сигурно се шегуваш.
Сега ние сме тъпаците. - Ще ви наритам задниците! Кой беше?
Извинявам се за действията на 5-годишния ми син.
Звинявай. Бискуитка в дупата. Звинявай.
Щом е така, всичко е наред.
Сега станахме още по-големи кретени.
Вземи бисквитката от задника му. - Проблеми ли създавате?
Не и без това си имаме достатъчно. - Трябва да контролирате гаджето си.
Не ми е гадже. - О, добре.
Ако може сметката, моля. - Разбира се.
Боже! Видя ли това? Хвърли ти поглед "Изчукай ме".
Не е. - Хвърли ти поглед "Изчукай ме".
Какъв е този поглед? - Някой жени го имат.
Аз имам ли такъв поглед? - Твоят е "Дай ми безценния пръстен".
Хайде. Чакат ни още два часа шофиране, а съм скапан.
Трябва да сме отпочинали за утре. - Аз ще карам. Вие ще си почивате.
Нямаш книжка. - Е, и? Джони ми дава да карам.
Направо съм професионалист.
Пък и нищо не съм свършил този уикенд.
Искам да бъда полезен.
Само 20 минути. - Да!
Мамка му!
Какво, по дяволите... - Минаха 20 минути. Ще ме смениш ли?
Сам, съжалявам. Хамбарът изскочи от нищото.
Не, аз съм виновна. Не трябваше да ти давам да караш.
Да, голяма грешка направи.
Това и процеса бяха единствените неща, които прецака, така че...
Не се вижда нищо. Трябва да изчакаме да съмне, за да извадим колата.
Тук ли ще прекараме нощта? - Ще се оправим.
Само трябва да съберем съчки за огън.
Какво, по дяволите?
Ега ти! Тед!
Знаеш ли какво е това? "Лимонения Хейес".
Получава се като кръстосаш лимон с марихуана "Сребърен Хейес".
Тотална омотка. Веднъж имах и е най-доброто, което съм пробвал.
Какво прави това листо в средата на...
Боже! В рая сме!
Толкова е красиво.
Губя ума, губя дума...
Трябва да се напише поема.
Движат се на стада. Наистина се движат на стада.
Не ми казвай, че имаш само този бонг.
Да, Сам. Това ни поставя в неизгодна позиция.
И ние искаме да се напушим.
Не е ли смешно? Подариха ми го на едно ергенско парти.
Толкова е глупаво. Твой ред е. - Не.
Няма да слагам този голям пенис в устата си.
Смяташ, че е този е голям? - Джони, сам падна в капана.
Нямам друг. - Ще ида да огледам хамбара
да потърся кутия от сода, да направим истински бонг.
Гледай да не е бонг хуй.
Бонг Хуй се казва президентът на Корея.
Схванахте ли?
Какво? Сега се връщам.
Извинявай. - Не, хубаво е.
Винаги съм мечтал да се напуша с жена си, но никога не го пожела.
Наистина ли? Та това е крайъгълният камък на всеки успешен брак.
Съгласен съм.
Смяташ ли, че Миган може да ни помогне?
Честно да ти кажа, не знам.
Но отиваме на точното място.
Искам да ти благодаря за всичко, което направи за нас и то безплатно.
Моля те, има по-важни неща в живота от парите.
Виж...
Не знам каква магия си направил като дете, но мечето е оживяло.
Струва ми се, че щом законът веднъж е обезценил един живот,
колко му трябва да го направи и с другите?
Кой ще е следващият след мечето?
Много си умна, знаеш ли?
Защо си нямаш гадже? - Виждал ли си пичовете от Бостън?
Искаш да излизам с блед мъж, биещ жена си и с татуировка на глезена?
Не! - Да, би било тъпо.
Не намерих кутийка, но имаше всякакви други яки неща.
Намерих шапка, пушка и китара. - Внимавай с това.
Спокойно, не е заредена.
Падна ми скапаният нос.
На кого ли е това място? Дали да не потърсим някое друго?
Насред нищото сме. Ще изчакаме да съмне и всичко ще е наред.
Можеш да свириш на китара? - Малко.
Научих се като малка.
Да!
Почти успяхте. Натисни с краката.
Ето така. Готово. Не мога да не попитам.
Снощи само целувки ли имаше или вкарахте и пръстчета?
Имаме толкова трева, а не можем да я пушим.
Ще я изпушим. Прикрий я малко, не искам да влезем в затвора.
Добра идея.
Какво... Какво правиш?!
Хаштаг: "Моята невероятна ваканция". - Какво ти става, бе?
Имах да ти връщам, копеле. - Беше шега.
Млъкни и лапай големия! - Майната ти!
Гледайте къде ходите, бе! - Това е пешеходна! С предимство сме!
Защо сте облечени като герои от Междузвездни войни?
Комик-Кон, идиоти! Там отиваме.
Вие сте идиотите, защото се разхождате заедно.
Ти си му шеф, а вие двамата сте врагове.
Да го духаш, капитан Кърк!
Той е от "Стар трек". - Различни поредици са.
Извинявам се, тя не разбира. - Съжалявам ви, че сте с нея.
Да вървим.
Не си струва, човече, няма смисъл.
Патрик Миган има изискана чакалня, нали?
А това е първото му впечатление за нас.
Г-це Джаксън, г-н Миган е готов да ви приеме.
Благодаря ви.
Г-це Джаксън, заповядайте. - Г-н Миган, за мен е чест.
Благодаря ви, че ни приемате. - Удоволствието е мое. Седнете.
Офисът ви е много готин. - И още как.
Водите ли мацки тук?
Ти как мислиш? - Мисля,
че искам да спя в легло постлано с гласа ви.
Да преминем направо на въпроса. Не искам да ви губя времето.
Тед, разгледах твоя случай.
Въпреки, че симпатизирам на каузата ти,
за съжаление няма да поема делото. - Защо?
Всичко се свежда до едно просто нещо.
Искаш да си човек пред лицето на закона.
Трудно е да се приеме, дори от мен.
Най-важното, когато си човек, е да си полезен за обществото.
Личният ти принос за растежа му.
Ти не си го направил.
Позаинтересувах се от живота ти. Наркотиците, купоните,
проститутките, арестите.
Г-н Миган, дойдохме чак тук, защото обещахте, че ще ни помогнете.
Казах, че ще си помисля.
И го направих.
Тед, ти си специален. Можеше да си вдъхновение за света.
Можеше да си лидер, модел за подражание.
Вместо това, ти си... Джъстин Бийбър.
Майната ти! - Той не искаше да каже това.
Простете ми. Съжалявам.
Няма никакви индикации, че ще повлияеш позитивно на света около теб.
Това не е вярно, на мен ми влияе позитивно.
Това включва ли ареста ти за притежание на марихуана през 2003-та?
Че как иначе ще се подготвиш за концерт на "Фу Файтърс"?
Знаете ли защо загубихте делото?
Не можете да се ръководите от разума.
Прецедентът повлия директно на хората,
а за съжаление, хората не се ръководят от разума,
а от емоциите си.
Не можете да обжалвате емоционална присъда.
Въпреки всичко ви желая успех по нататък.
Той се нуждае от помощ, а доколкото съм чувала за вас,
това щеше да ви е достатъчно преди.
Съжалявам, че не сте този, за когото ви мислех.
Може ли да си взема от тези?
Не би трябвало да стоят отвън.
Значи това е. Аз съм имущество.
Без права, без нищо.
Тед, съжалявам, това е гадно.
Чувствам се ужасно. Тотално ви подведох.
Не си ни подвела. Направи каквото можа.
Въпреки резултатите, ти си най-хубавото, което ми се е случвало.
Направо страхотно. Радвам се, че сте така щастливи.
Какво? - Как така какво? Прецакан съм,
а ти си на път да изчукаш адвоката ни и накрая сигурно ще ни таксува!
Не ни крещи, не сме направили нищо! - Именно.
Може би, ако не се натискахте през цялото време,
Сам щеше да спечели делото и аз нямаше да съм предмет,
като някакъв боклук или лайно!
Борим се заедно с теб през цялото време.
И нали ти искаше да си намеря някоя, а сега ми изливаш лайна отгоре.
Не, Джони, няма проблем. Всичко е наред.
Нямам работа, жена, живот, а ти се натискай с Ам-Гъл, няма да ти преча!
Тед! - Кой е Ам-Гъл?
Един модел. Тед, върни се!
Оставете ме на мира! - Тед!
По дяволите.
Извинявай, братле.
Комик-Кон свободни билети
Ей, Тед!
Гай? - Бях сигурен, че си ти. Какво става?
Рик, наистина е той. - Как е?
Какво става? - Какво правиш тук?
Тук се чувствам като у дома си, сред неудачниците.
А вие какво правите тук? - Дойдохме да се ебаваме с другите.
Да се преоблечем смешно и да си правим пишки с тъпаците.
Тъпчо, защо не ми донесеш нещо за пиене?
Добре. Успех в ебавките. - И на теб.
Проклятие! Тоя се е посрал!
Хей! Ти не си ли Тед?
Да.
Толкова е вълнуващо. Фен съм ти още от 90-те.
Много ти благодаря. Как се казваш? - Рафаел.
Може ли да се снимам с теб?
Да, няма проблем. - Супер! Ела с мен.
Защо ще се снимаме тук?
Известен си, не искам другите да те разпознаят.
Днес три пъти ме помислиха за Еуок.
Да го направим.
Майчице! Дони?
Радвам се да видя, Тед.
Мина време, нали? - Откакто ме разполови ли?
Това не трябваше да се случва. Не беше нарочно.
Имам големи планове за теб, Тед.
Много големи. Искам да дойдеш с мен веднага.
Върви по дяволите!
Бон апети, тъпако!
Хей, какво правиш?
Може да е навсякъде. По-добре да чакаме при колата.
Трябва да го потърсим. Той е самотно плюшено мече в Ню Йорк.
Ало? - Джони, аз съм, помогни ми!
Тед, къде си? Търсихме те навсякъде. - На Комик-Кон съм. Джони, Дони е тук.
Тук е! Трябва да дойдете веднага!
Да не каза Дони? - Какво става?
Да, той е...
Мамка му!
Тед? Ало? - Какво е станало?
Дежа вю. Трябва да намерим Комик-Кон. Хайде!
Махайте се от пътя!
Знаеш ли...
Много харесвам Нийл Даймънд.
Особено песента, която пускат, преди мачовете на Ред Сокс.
Толкова е заразителна.
Не можеш да не запееш.
Мамка му!
Хей! Какво правиш с играчката?
Съжалявам... - Дано възнамеряваш да я купиш.
Напомня ми за детството. - Страхотно. 40 долара.
Ето.
Виждаш ли го някъде? - Не. Да опитаме там.
Виждали ли сте едно говорещо мече? - Тихо. Ще обявят новия Супермен.
Новият Супермен е...
Джона Хил! - Мамка ви!
Кой е Супермен? Ебавам се с теб. Хайде!
И ако това не ви е достатъчно, "Хасбро" ще пусне нова серия
трансформери тази есен.
Ще има нови десептикони... - Хей!
"Свежи таблетки"! - ...които ще имат свежи таблетки...
"Свежи таблетки"!
Комик-Кон фенове, нека видим трейлъра с новите играчки.
Гледайте.
Долу има празен склад.
Това той ли е? - Имаше спънки, но да, той е.
Защо го доведе тук?
Следя го от вчера. Това беше шансът да го заловя.
Трябва да побързаме. - Хей, Тед!
Ти ли си? - Малко прекали с алкохола.
Повърна върху едно момиченце, ще го отведем да се освести.
Само така, Тед! - Подобно.
Внимавайте. Няколко смотаняци си разсипаха храната.
Хей, къде си се разбързал?
Хей, Джони. - Гай?
Голям купон е тук. - Помня те от сватбата.
Смъркал ли си? - Не.
Напротив, лъжец такъв. - Тъкмо видяхме Тед.
Къде е? - Пиян е и двама типове го отведоха.
Видяхте ли накъде тръгнаха? - Да, там отзад.
Хайде! - Май си жаден, цайс.
Обичам това място.
Какво става тук, по дяволите?
Кой си ти? - Наистина е необикновен, нали?
Кучи син, това е отвличане! - Не, не е.
Отвличането се отнася за хората, а ти, Тед, си имущество.
Както и тъпата ти перука.
Хайде по една усмивка. "Смърт за Минг". Добре.
Ето един усмихнат. "Смърт за Минг". Страхотно.
Хей, Бенет!
Мамка му! - Прецака ми колата! Какво ти става?
Сам, моментът не е подходящ. Тед е в опасност.
Обаче моментът беше подходящ да ми разбиеш крайслера, нали?
Майната му на крайслера ти!
Майчице! Дони, не искаш да направиш това!
Не помниш ли какво стана предния път? Разпори ме и край!
Ще бъда мъртъв. Ще се превърна в обикновено мече.
Няма да съм интересен вече.
Не става въпрос за теб, Тед. Ти си само една мечка.
Ще разберем как работиш и ще направим милиони като теб.
По един за всяко дете по света.
Един за мен...
Който ще ме обича толкова, колкото ти Джон.
Дони, няма как да те обичам.
Това не прозвуча добре. Виж, не искам да умра.
Така че, какво ще кажеш да ти направя чекия, докато си ближеш сладоледа?
Ще ви оставя за една минута.
Гледай, бой на смотаняци.
Ще се видим на небето, Тед.
Тед! - Джони!
Ти пък кой си? - Махни се от него, негоднико!
Добре ли си, Тед? - Слава Богу, Джони!
Изчезвам. - Г-н Джесъп, не си тръгвайте.
Оставаш сам, не бива да ме свързват с това.
Чакай, кой си ти? - Работя за "Метел".
Боклук такъв! Да го убиеш веднъж не ти стига, а?
Какво ще направиш сега?
Никога не си го заслужавал, Джон.
Никога не си го заслужавал! - Чаках този момент от дълго време.
Знаех си!
Да вървим.
Джони, нямаш представа колко съжалявам.
Забрави, приятел. Беше разстроен, трябваше да те изслушам.
Не, чуй ме. Ти също, Сам.
Държах се като кретен.
Почувствах се наранен и изгубен.
Пред очите на света, винаги ще бъда имущество.
На кой му пука. Какво значение има как ме наричат?
Аз знам какъв съм. Това е важното. И знам кои са приятелите ми.
И да ви призная честно, ако искате да сте заедно,
това само ще ме направи щастлив. - Приятелю, обичам те.
Благодаря, Тед, това означава много за мен.
Ако искаш да знаеш, поне що се отнася до мен,
ти си не по-малко човек, от всеки друг, когото познавам.
Сам, тези думи тежат, особено щом са казани от някого от Аризонския.
Тед!
Майчице! Джони! - Господи! Джон!
Джони! Боже! - Добре ли си?
Джони, добре ли си? О, Господи!
Какво се е случило тук? - Ракетата го удари!
Господи! Това е "Ентърпрайз"! Някой да извика линейка!
Джони, остани с мен, приятел! - Пратете линейка на 655 Уест 34.
Как е паднал? - Откъде да знам!
Той беше! Мъжът облечен като костенурка нинджа!
Кой от всички? - Добре тогава.
И аз умея тази игра, кучи сине!
Сам, дай ми телефона си!
Ето го!
Пуснете ме!
Джони? Джони, хайде!
Събуди се, приятел!
Събуди се, Джони! Събуди се!
Джони... Събуди се.
Събуди се...
ИНЦИДЕНТ В "ДЖАВИТС ЦЕНТЪР". МЪЖ РАНЕН НА КОМИК-КОН.
Как е той? Ще се събуди ли?
Не знам, г-це Джаксън. Направихме каквото можахме.
Сега всичко зависи от него.
Джон, моля те, събуди се!
Някой да помогне! - Господи! Джон!
Джони? - Нещо стана!
Г-н Бенет? - Нещо не е наред.
Какво става с него? - Г-н Бенет?
Джон? - Код Син в стая 134!
Какво е това? - Изчакайте отвън!
Какво става? - Докторът идва. Освободете стаята!
Извинете! Какво е състоянието му?
Беше стабилен, сега не реагира. Според мониторите не диша и няма пулс!
Пригответе се за интубиране! Сложете му 1 мг епинефрин!
Съжалявам.
Не успяхме да го спасим.
Какво?! - Какво?!
Джони... - Можете да влезете и да се сбогувате.
Джони...
Ти си моят гръмотевичен приятел...
Гръмотевичен приятел до гроб...
Даде си живота, за да спасиш моя.
И сега...
Не знам как може да продължи животът ми без теб.
Сбогом, Джон...
Хвана се, копеле!
Това е зомби! Шибано зомби!
Тотално се хвана!
Мамка му! - Трябваше да си видиш лицето!
Кучи син! - Направо класика!
Чакай. Това е отмъщение, задето... - Се направи на бавноразвиващ.
Добре изпълнено, човече. Дай пет!
Какво ви става, бе?!
Става това, че този тук спечели наградата за най-тъпа шега.
Беше велико, човече. Леле!
Как нави лекаря?
Като ме съживиха бях добре и го помолих да го направим.
Док, получи се супер, мерси!
Няма проблем. Забавна болница сме. - Тъпанар!
Смяташ, че това е смешно?! Знаеш ли колко съкрушена се почувствах?
Публикувах тъжни иконки във Фейсбук! Сега как да ги обясня на всички?
Можеш да промениш статуса си от "необвързана" на "сложно е".
Ще трябва да се постараеш повече.
Може и "Има връзка с Джон Бенет".
Това ще трябва да го обсъдим.
Обсъдихме го.
Ако искате да се изпраскате, с Тед ще излезем от стаята.
Те имат стил, скъпа, не са като нас. Примерни хора са.
Радвам се да видя, че всички се чувстват добре.
Г-н Миган? - По дяволите!
Нещо против да вляза? - Заповядайте.
Как се чувстваш, Джон? - Жив съм.
Късметлия си. Видях какво направи по телевизията.
Спаси ми задника, това направи. - Знаеш ли защо?
Защото е човек. Независимо колко адвоката ще го оспорят,
няма да променят този факт. Не и за нас.
Тед е истински, така че можеш да си го начукаш.
Ще го направя.
И щом приключа с това, бих искал да поема случая ти, Тед.
Какво?! - Сериозно? Чухте ли това?
Не мога да повярвам!
Може вече да не ви искаме. - Млъкни!
Не, определено ви искаме. - Защо си променихте решението?
Когато видях какво направи Джон за теб,
как беше готов да даде живота си...
Подейства ми като ритник отзад.
Напомни ми защо работя тази работа.
Съжалявам, че ви отпратих. Сгреших.
Смятам, че всеки, който може да вдъхнови подобна любов към друг,
заслужава да бъде наречен човек.
Наистина ли го мислите? - Твърдо да.
Ще започваме ли?
Кое определя човека като такъв?
А кое определя кое е имущество?
Каква е разликата?
Антрополозите и етиците, изучаващи принципите на хуманността,
спорят за стандартите на индивидуалността,
включително самосъзнанието и умението да разбираш сложни емоции.
Както и способността да изпитваш съчувствие.
Всички можем да се съгласим, че Тед има самосъзнание.
Как се казваш? - Тед Клъбърланг.
Като знак за сложността на емоциите и способността му на съчувствие,
всички видяхме тъжните кадри на Тед, обезпокоен за пострадалия си приятел,
Джон Бенет.
В тези кадри Тед показа всички познати качества на човечността.
Той беше там и всички го видяха.
Вярвам, че справедливият съд трябва по същността си
да осигури основните човешки права на всички, които ги заслужават.
Точно както Прокламацията за еманципация
и 13-та поправка осигуриха преди много години.
Така че, дами и господа заседатели,
Призовавам ви
да промените света.
Джони, за втори път ме направи истински.
Благодаря, приятел. - За мен винаги си бил истински,
дори когато не беше. - Честито, Тед.
Благодаря, Сам.
Тед!
Това е голяма победа за теб.
Искаш ли да кажеш нещо, сега, когато си официално личност?
Да, искам.
Тами Лин Маккафърти, ще се омъжиш ли за мен?
Да!
И така нашата история отива към своя край.
Тед и Тами Лин се ожениха повторно
и скоро след това осиновиха младо и здраво момченце.
Джони, запознай се кръщелника си - Аполо Крийд Клъбърланг.
Очарователен е.
Купихме му нещо. Джон, извади го. - О, да.
Джони. - Страхотно е!
Може би някой ден, ако го пожелаеш силно, ще успееш да го съживиш.
И ще пушите всякакви треви заедно.
Това е всичко, което му пожелавам.
Кой ли е напълнил памперса?
Теди, твой ред е да го преоблечеш. - Няма проблем.
Ега ти! - Какво има?
Това не е нормално! Сигурно е болен! - Не е болен. Това са акита.
Така правят бебетата. - Не е ли отвратително?
Не. - Хващай тогава!
Какво, по дяволите...
Мамка ти! Копеле недно!
Хаштаг: "Случват се лайняни гадости".
Превод и субтитри KikoDraka
* UNACS TEAM | УНАКС ТИЙМ * © юли 2015